Théâtre à Orango...

A maior população de hipopotamos do pais

BOLETIN INFORMATIVO DEL PROYECTO DE ECOTURISMO DEL PARQUE NACIONAL

Imposición de la medalla de la Orden de Isabel la Católica a D. Luc Hoffmann

El día 21 de octubre, el Dr. Luc Hoffmann, pionero de la conservación de la naturaleza, recibió la medalla de la Orden de Isabel La Católica concedida por el Rey de España. Se trata de la máxima distinción que se concede a un ciudadano no español por los servicios prestados a España. El acto se celebró en el salón de actos central del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y fue organizado por la Fundación Biodiversidad y el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino. Al acto asistieron más de doscientas personas, entre los que figuraban miembros de
su familia, de la Tour de Valat, de la Fundación MAVA y del Parque Nacional del Banco de Arguin, así como representantes de las principales instituciones y organizaciones de conservación de la naturaleza españolas. En este caso, se trató de un agradecido reconocimiento por la importante labor desempeñada por el Dr. Luc Hoffmann, en la conservación de la naturaleza en nuestro país, cuyo exponente más conocido es su papel en la protección de lo que hoy es el Parque Nacional de Doñana. Así como por su labor como fundador del World Wildlife Fund (WWF) Internacional, en cuyo cargo como Vicepresidente, se dedicó hasta 1968. En el acto se mencionó su papel como creador de la Estación Biológica de La Tour de Valat, en la Camarga francesa, precursora de la Estación Biológica de Doñana, y se destacaron sus importantes esfuerzos, tanto económicos como intelectuales, en la conservación, además de Doñana, otras
zonas húmedas y lugares gran de interés ecológico de nuestro país. También se puso de manifiesto su encomiable labor de conservación de la naturaleza en países de África occidental, apoyando entre otros los proyectos de Guinea-Bissau. A través de su Fundación MAVA contribuye a que, a través de la conservación de la naturaleza, las poblaciones locales que habitan en los espacios naturales de alto valor ecológico, mejoren sus condiciones de vida. Esta Fundación es uno de los cofinanciadores del proyecto de ecoturismo desarrollado en Orango y su contribución fue esencial para la declaración como parques nacionales de las islas de Orango y Joao Vieira-Poilao.

Un equipo de médicos oftalmólogos españoles atiende y realiza operaciones a los habitantes de la isla de Orango

Dentro de los microproyectos que el Orango Parque Hotel realiza en el Parque Nacional de Orango para beneficio de sus habitantes, y como informamos en el anterior Meteoro, durante 3 semanas el Hotel proporcionó el apoyo logístico necesario para que un equipo de 15 médicos oftalmólogos españoles prestara servicio a la población residente del Parque Nacional de Orango. Esta actuación se enmarca dentro de un proyecto de cooperación entre la Asociación Anawim, la ONG local AD y el IBAP, a las cuales el hotel se unió convencido de su beneficio inmediato para la salud de los pobladores del Parque. El proyecto consistió en un programa de cirugía oftalmológica y consultas, con la donación de gafas graduadas. La base del centro de operaciones tuvo lugar en uno de los edificios recién rehabilitados de la sede del Parque Nacional (IBAP), donde se montaron varias salas, una con el equipo quirúrgico, una sala de espera y una habitación con camas para las personas que debían guardar reposo en el postoperatorio. En el transcurso de su estancia se realizaron aproximadamente 551 consultas, 441 en Orango, 76 en Canogo y 34 en Orangozinho. También se realizaron 208 consultas de refracción y se donaron 159 pares de gafas graduadas. Asimismo se realizaron 179 operaciones, la mayoría de cataratas. El equipo de oftalmólogos concluyó que conociendo otras zonas del país, en las que ya habían trabajado, el Archipiélago de las Bijagós era la zona más necesitada del país de proyectos sanitarios, principalmente por su condición de insularidad y por la falta de profesionales sanitarios. Por esta razón su intención es volver el próximo año para realizar una segunda fase del programa sanitario .

Avistamiento de una Yubarta o ballena jorobada, Megaptera novaeangliae, en las inmediaciones del Parque Nacional de Orango

El día 30 de septiembre a las 12 de la mañana (hora local) un grupo de turistas españoles, que realizaban el circuito de ecoturismo de Orango Parque Hotel, observaron una yubarta y su cría en el canal de Bubaque, que une Poilao y la Isla de Orango. Se encontraba a unos 100 metros de la embarcación, nadando en la superficie. Se trata de la primera cita que se tiene de la especie en estas aguas. Es probable que esta especie proceda de las vecinas islas de Cabo Verde, donde tienen su principal área de reproducción en esta región. Los lugareños afirman que antiguamente era frecuente su presencia en este lugar, sin embargo no se ha encontrado ninguna cita bibliográfica. En la época de cría, la yubarta se acerca mucho a las zonas costeras para alimentar y cuidar a sus ballenatos; por lo que en el pasado fue muy cazada. Desde hace tiempo está protegida y su población se está recuperando. Su aparición en Orango podría ser un buen indicativo de ello.

Octubre ha sido el mes con más visitas en el Orango Parque Hotel

Desde primeros de mes hasta finales de octubre, el Hotel ha rebosado de actividad, han pasado
españoles, alemanes y franceses, algunos llegaron a través de agencias y otros por cuenta propia
desde Bissau. Lo que es seguro es que han disfrutado de este mes que sigue a la época de lluvias y que llena de agua y vida la isla de Orango. Un total de 23 personas se han alojado en el Hotel y han realizado el circuito de ecoturismo a la medida de cada uno. De las 7 habitaciones que posee, algunos días han permanecido ocupadas 6 de ellas. Aprovechando esta oportunidad y ya que tras la época lluvias el Orango Parque Hotel se está rehabilitando, se ha instalado una nueva zona de estilo “chill-out” en la playa donde poder descansar y ver atardecer. El emplazamiento de este nuevo lugar tiene su origen en las muchas opiniones y sugerencias que hemos recogido de los clientes que han ido pasando por el Hotel.

Designado el nuevo rey de Orango

Ha sido elegido el nuevo rey para Orango, por su sucesor. El nombramiento se ha producido a finales de septiembre coincidiendo con la muerte del anterior soberano. Estos acontecimientos traen consigo una serie de ceremonias muy importantes para confirmar la elección del futuro rey y para dar descanso al difunto. En el próximo boletín podremos explicaros en que consistieron
estos ritos.

El Meteoro de Orango - BOLETIN INFORMATIVO DEL PROYECTO DE ECOTURISMO DEL PARQUE NACIONAL

La Fundación Biodiversidad de España se incorpora al proyecto de ecoturismo

Recientemente la Fundación Biodiversidad, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de España, ha aprobado un proyecto presentado por la Fundación CBD-hábitat para desarrollar la actividad ecoturística en el Parque Nacional de Orango (PNO), como contribución al desarrollo sostenible de las comunidades locales que lo habitan. El proyecto tiene previsto que se desarrolle durante 2009, 2010 y 2011 y sus objetivos contemplan identificar nuevos lugares de interés para ampliar el circuito ecoturístico actual y mejorar su accesibilidad
con pequeñas infraestructuras de visita. Ello supone un nuevo impulso a las actividades del proyecto. Damos la bienvenida a la FB.

Renovado y ampliado el proyecto de resolución del conflicto de los hipopótamos con los arrozales
Recientemente la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), ha aprobado la segunda fase del proyecto de resolución del conflicto de los hipopótamos con los arrozales en el PNO. En la primera fase, también financiada en parte por la AECID, se puso a punto con éxito una metodología (pastor eléctrico) para disuadir, a los hipopótamos de entrar en los campos de arroz (bolanhas y mpam-pams), de forma eficaz y poco costosa. En esta segunda fase que empezará en 2010, se adquirirán más pastores eléctricos y se destinarán preferentemente a las bolanhas al objeto recuperar las abandonadas y evitar la proliferación de los mpam-pam y de esta forma reducir la deforestación del PNO y aumentar la producción de arroz de los habitantes del Parque. Mientras tanto este año, y desde hace pocos días, ya se han comenzado a instalar los primeros pastores eléctricos en las bolanhas de Eticoga, Eticodega, Acanho, Meneque y Amupa, para finalizar el proyecto de 2008-2009.

Realizado el primer estudio sobre los valores culturales etnográficos del Parque Nacional de Orango.
Tomé Mereck ha finalizado, por encargo de la Fundación CBD-hábitat, un estudio preliminar sobre los valores culturales de los habitantes del PNO. Esta información novedosa resultará muy importante para su utilización como recurso cultural en el proyecto de ecoturismo. El citado estudio, que se ha basado en la realización de encuestas personales a unas 20 personas de once tabancas de cuatro islas del Parque, ha recogido información muy interesante de la cultura Bijagós y especialmente sobre los aspectos relacionados con la religión, organización social, ceremonias de hombres y de mujeres, las danzas y trajes que utilizan y los lugares sagrados donde se realizan. También se han documentado las descripciones de los animales y las plantas sagradas para ellos, las leyendas, artesanía y pintura, su modo de vida tradicional, los recursos naturales, la agricultura y la pesca y la gastronomía. El documento estará disponible en breve en la página web del proyecto.

Comienzan los trabajos para la elaboración del reglamento del Parque Nacional de Orango
Por iniciativa del IBAP se ha puesto en marcha el proceso de elaboración del Reglamento interno de funcionamiento del Parque Nacional de Orango. Su aprobación constituirá una herramienta básica de gestión para el Parque y servirá para compatibilizar las diferentes necesidades de conservación, aprovechamientos, uso público, etc. Para su elaboración, que se realizará con elmáximo consenso de los sectores locales afectados, incluida la comunidad conservacionista y científica, el IBAP ha requerido la ayuda y asistencia de Parques Nacionales de España, organismo que cuenta con una larga experiencia en la elaboración en esta materia, se tiene previsto realizar un taller participativo con todos los sectores afectados. Ya existe disponible un borrador como documento de trabajo sobre el que se trabajará en el citado taller.

Visita de un grupo de periodistas de televisión de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha
Desde mediados de este mes un equipo de la televisión la comunidad autónoma española deCastilla-La Mancha, junto a diversos periodistas, están realizando en el PNO un documental sobre la naturaleza del Parque y promoción como circuito de ecoturismo. Además las filmaciones formarán parte de la serie de televisión española “Muévete por el planeta”, que trata de viajes alrededor del mundo. Cada capítulo, de 25 minutos, trata de relacionar varios destinos absolutamente distintos entre sí, cuyo punto en común se centra en la riqueza y la excepcionalidad de su fauna y etnografía. Se emitirá en primavera-verano en horario de máxima audiencia.

Dos farmacéuticos realizan una donación económica al proyecto tras visitar la isla de Orango
La familia Rehkop, un matrimonio de farmacéuticos de origen alemán, tras su estancia en el Orango Parque Hotel y realizar varias excursiones del circuito de ecoturismo del proyecto, acompañados de nuestro coordinador Luis Bolonio, y visitar las bolanhas protegidas y la enfermería de Eticoga, realizaron una donación voluntaria de 1.500€, para su destino a las actuaciones del proyecto. Es la primera donación particular que se recibe con motivo de la visita al proyecto. Desde estas páginas agradecemos a la familia Rehkop su contribución desinteresada.

Médicos españoles llegan a Orango para asistir a la población local

Durante el mes de septiembre el Orango Parque Hotel y la Fundación CBD-hábitat están proporcionando el apoyo logístico necesario para un equipo de oftalmólogos de origen español, que se encuentran prestando servicio médico desinteresado a la población residente del Parque en el marco de cooperación con la ONG AD.

Bijogo traditional shark dance

Orango National Park / Guinée-Bissau

Communities of Orango National Park are going to be involved for the European Shark Week. Ancients are worried about the disappearance of sawfish and some other shark species.

For promoting the conservation of these threatened species, 20 bijogo traditional dancers are invited on Orango for performing the sawfish and shark dance during 1 week ! Also, football meetings will be organised…

Pictures of these events will be dispayed on this website as soon as possible !

in http://www.sharkalliance.org/content.asp?did=33817

Campanha de seguimento das tartarugas marinhas

Chelonia Mydas - Foto de Estela Louça

Nos meses de Fevereiro, Março e novamente desde o inicio do mês de Julho quatro praias de Orango Grande (Eticoga, Anor norte, Anor sul e Ancopado) e a praia de Imbone encontram-se a ser alvo de monitorização a cada 5 dias. Esta actividade irá ainda prelongar-se até dia 30 de Dezembro deste ano. Pelo segundo ano consecutivo o PNO consegue manter 8 meses de seguimento da desova das tartarugas marinhas nestas 5 praias graças ao trabalho realizado pela equipa de guardas e de cerca de uma dezena de colaboradores.

A subida das tartarugas durante a estação da chuva tem sido especialmente grande na praia de Ancopado que no decorrer do mês de Agosto manteve diariamente uma equipa de monitorização composta por cinco elementos.

Contamos brevemente revelar os dados relativos à campanha de seguimento em curso, até lá fiquem com os dados relativos ao último semestre de 2008:

Três espécies desovaram nas praias do PNO: Chelonia mydas, Lepidochelys olivacea e Dermochelys coreacea, porem nem todas ocorreram no mesmo numero e nem nas mesmas 6 praias prospectadas. A tartaruga verde (Chelonia mydas) foi observada em todas as praias, mas a de Ridley (Lepidochelys olivacea) apenas nas de Anor Sul, Adonga e Uite. A tartaruga de couro (Dermochelys coreacea) terá frequentado apenas a praia de Anor Sul. Foram contabilizados 129 rastos e 143 ninhos (16% predados) de tartaruga verde, 19 rastos e apenas 2 ninhos de tartaruga de Ridley e 2 rastos e apenas 1 ninho de tartaruga de couro.

O menor número de rastos observado foi em Ancopado onde se registaram apenas 13 (todos de tartaruga verde). Em Eticoga registaram-se 16 rastos (só de tartaruga verde) em Anor 39 (35 de tartaruga verde, 2 de tartaruga de Ridley e 2 de tartaruga de couro) e em Imbone 67 rastos (todos de tartaruga verde) dos quais apenas 15 eram velhos. Em Uite foram contabilizados 7 rastos dos quais 6 pertenciam à tartaruga verde e um à de Ridley. Em Adonga o numero de rastos foi de 34, dos quais 18 pertenciam à tartaruga verde e 16 à tartaruga de Ridley.

O numero de ninhos em Ancopado foi de 4 dos quais um predado, em Eticoga 16, dos quais 11 eram novos e 2 haviam sido predados. Em Anor sul foram contabilizados dos 39 ninhos dos quais 35 eram de tartaruga verde (apenas 1 havia sido predado) 2 eram de tartaruga de Ridley e 1 de tartaruga de couro. A totalidade de ninhos observada em Imbone foi de 49 todos pertencentes à tartaruga verde. Destes 17 haviam sido predados. Em Uite foram observados um total de 5 ninhos, todos de tartaruga verde, dos quais um fora predado. Em Adonga o numero de ninhos foi igual ao dos rastos, tendo-se registado apenas um ninho predado pertencente à tartaruga verde.

Relacionando o nº de rastos com o de saídas em cada praia, são de seguida apresentadas por ordem crescente de importância cada zona prospectada: Uite (0.63), Ancopado (0.68), Eticoga (0.84), Anor sul (1.63), Adonga (2,13) e Imbone (2.80).

Por Cristina Silva - Coordenadora para o Seguimento de espécies do IBAP

Toca Tchuro de Regulo de Orango, João Iakemegó

Les 26 et 27 septembre derniers, une cérémonie que l’on nomme toca tchuro a eu lieu à Eticoga, village-capital du PNO, en l’honneur du roi d’Orango Grande décédé en 2008.

Les villages bijogos sont rythmés par toutes sortes de cérémonies exprimant cette culture complexe, et indispensables à la cohésion sociale. Cependant, le roi joue un rôle déterminant pour chacune de ces cérémonies et sa disparition implique une paralysie des activités traditionnelles.


Au bout d’un an, la famille du roi défunt a réuni tous les moyens pour l’organisation du toca thiuro où sont invités tous les habitants d’Orango Grande. C’est aussi au cours de cette cérémonie que le nouveau roi est choisi !

En début d’après-midi, le joueur de bambolon (instrument de musique et de communication traditionnel) appelle le jungarro, symbolisant le cercueil du roi défunt, et lui demande de rentrer dans le village. Le jungarro a été conçu en forme de buffle car cet l’animal caractérisait l’ancien roi, vu sa capacité à travailler la terre et à cultiver le riz…

Deux porteurs sont conduits par le jungarro au travers du village, s’approchant des balobas (cases dédiés aux cérémonies) et visitant plusieurs autres cases, à la recherche du nouveau roi.

Son parcours se poursuit jusque sur la plage du village où certains rituels interdits aux non-initiés ont lieu. Pour le respect de ces règles, des camabi (classe d’âge ayant accompli la cérémonie du fanado, et portant une peau de chèvre autour de la taille) effraient les personnes trop curieuses et n’hésitent pas à frapper !

Le toca tchuro reste une fête. La journée est ponctuée de danses et de chants. Les hommes, en fonction de leur classe d’âge, portent un pagne ou une peau de chèvre ; les femmes portent la saïa (jupe traditionnelle conçue à partir de fibre de bois et de colorants naturels).


De retour au village, les habitants forment un grand cercle où le jungarro parle avec les Anciens appelés Homis Garandi. Il leur indique les raisons pour lesquelles il est mort (mort naturelle ou empoisonnement ?) et choisit le roi qui doit le remplacer…

De nombreuses cérémonies ont lieu le lendemain… Les activités traditionnelles peuvent enfin reprendre…


Por Jeremy Huet - Coordenador local da Noe Conservation

BULLETIN D´ INFORMATION nº 1 DU PROJET D´ ÉCOTOURISME DU PARC NATIONAL

Observation d’un groupe de dix Lamantins sur la plage de l’Orango Parque Hotel

Les assistants à une cérémonie dans la « baloba » de la plage de l’Orango Parque Hotel, ont pu observer, le 8 Juin dernier, depuis la plage, un groupe de 10 lamantins qui maraudaient tranquillement près de la plage. On n’avait jamais vu ça auparavant. Les anciens qui dirigeaient la cérémonie étaient très émus et ont interprété cet événement comme un signe de bon augure pour le projet. Le groupe de lamantins s’est ensuite éloigné quand la marée a commencé à descendre.

L’Orango Parque Hotel acquiert un kit antivenimeux pour les morsures de serpents
L’Orango Parque Hotel a acquis récemment, provenant d’Afrique du Sud un kit de sérum antivenimeux polyvalent dont l’élaboration est basée sur le mélange de plusieurs venins. Le sérum neutralise les effets du venin en cas de morsure de serpents qui vivent dans le parc et c’est le seul existant actuellement dans les îles Bijagos, ce qui contribuera à une plus grande sécurité pour la population locale.

Apparition du circuit Orango dans le prestigieux catalogue espagnol du Club Marco Polo 2009/10

Le catalogue 2009/10 du club Marco Polo vient de paraître (l’un des plus prestigieux en Espagne http://www.clubmarcopolo.es/) dont la section tourisme solidaire et soutenable fait référence à la destination Guinée Bissau, Ecotourisme dans les îles Bijagos, on y fait la promotion de L’ « Orango Parque Hotel » dans un circuit éco-touristique le Parc National d’Orango.

9 nids de perroquets gris africains trouvés dans le Parc National d’Orango
Dans le cadre du projet de suivi d’espèces menacées du Parc National d’Orango, 9 nids de perroquets gris africains (Psittacus eritacus thanneri) ont été repérés cette année dans le Parc National d’Orango. Le projet prétend, via le contrôle et la surveillance des nids, éviter les dérangements et les spoliations. Cette sous-espèce de perroquet gris trouve dans les îles Bijagósla limite occidentale de sa distribution mondiale. Du fait de la couleur de sa queue de couleur marron-rouge au lieu de rouge comme la sous-espèce nominale, il est très convoité par les trafiquants. Ses populations ont beaucoup baissé ces dernières années à cause du trafic illégal, et est considéré comme espèce menacée au au niveau mondial.

Por CBD-HABITAT

Semaine européenne des requins : du 10 au 18 octobre

Shark Alliance est une coalition d’ONG, dont fait partie Noé Conservation, qui travaille pour la protection des élasmobranches. Depuis sa création, Shark Alliance se bat pour la mise en œuvre d’un plan d’action européen pour la gestion et la conservation des populations de requins (équivalent du Plan Sous-Régional d’Action – Requins mis en œuvre dans les pays de la Commission Sous-Régionale des Pêches à Dakar). Cet objectif a été atteint en avril 2009.

Le 2° grand objectif de Shark Alliance est d’interdire la pratique du finning en Europe, qui consiste à couper les ailerons de requins. Cette technique rend possible certains abus tels que le rejet du corps du requin à la mer après avoir couper ses ailerons.

Du 10 au 18 octobre 2009, Shark Alliance appelle le grand public à exprimer son soutien au cours de cette semaine européenne des requins. Partout en Europe, des passionnés se mobiliseront afin d’alerter l’opinion public sur les risques de la surexploitation des requins.

Shark Alliance a également l’ambition, dans le futur, d’avoir un impact au niveau mondial. Noé Conservation proposera ainsi au cours de cette semaine d’impliquer les communautés du PNO en faveur de la conservation des requins au travers de plusieurs activités :
- présentation de danses traditionnelles bijogo imitant le requin ou le poisson-scie ;
- organisation d’un match de foot entre l’équipe de Noé Conservation et celle du PNO (les joueurs porteront des maillots Shark Alliance – Semaine européenne des requins).

Pour signer la pétition contre la pratique du finning, rendez-vous sur http://www.semaineeuropeennedesrequins.fr

Por Jeremy Huet - Coordenador local da Noe Conservation

Monitorização das aves aquáticas migradoras

A monitorização das aves aquaticas migradoras tem estado a ser realizada desde 2007 no PNO. Esta actividade, financiada pela FIBA conta este ano ainda com o apoio financeiro da Wetlands International.

O Gabinete da Planificação Costeira – GPC, parceiro do IBAP e do PNO, estabeleceu este ano um protocolo de parceria com a Wetlands International que durará até ao final de 2010. O objectivo geral desta parceria é o de inventariar, realizar o seguimento e garantir a conservação das zonas húmidas de importância nacional e internacional nas Areas protegidas (APs) de Orango e João Vieira Poilão.

As actividades previstas compreendem:
a) Recensear e a contagem das aves aquáticas residentes e migradoras nas referidas APs;
b) Seguir os dormitórios e colónias de reprodução;
c) Localizar importantes dormitórios para as aves principalmente para o grajau comum Sterna sandvicensis e para a andorinha do mar Sterna albifrons

As saidas de campo realizam-se uma vez a cada dois meses, tendo a primeira decorrido na última semana de Janeiro e estando a próxima prevista para a terceira semana do corrente mês.

Seis locais constam do programa de seguimento no PNO:
- O Banco de vasa situado a norte da Ilha de Canogo, local de alimentação;
- Os bancos de vasa do Ilhéu dos Mosquitos, um dos principais dormitórios da Reserva de Biosfera e local de alimentação;
- O banco de vasa de Amupa, situado no sul da Ilha de Menegue, local de alimentação;
- O banco de areia de Adonga Canuopa, local de alimentação;
- O banco de areia e vasa do Ilhéu de Adonga, local de reprodução e de alimentação;
- O banco de Acapa Imbone, dormitório e local de reprodução para cerca de uma dezena de espécies de aves.

A equipa de terreno é composta por:
2 Técnicos do GPC – Hamilton Monteiro (ornitólogo) e Tomé Merek (biólogo e mestre em aves aquáticas);
2 Guardas do PNO – Marcelino Fernandes e Domingos Alves Júnior.

Brevemente estará disponivel o relatório semestral relativo a esta actividade.

Por Cristina Silva - Coordenadora para o Seguimento das Espécies do IBAP

Lista de Mamiferos

A presente lista foi elaborada com base num inventário faunístico preparado em 1990 pelo canadiano Benoit Limoges e nos recentes dados de campo recolhidos nos últimos 3 anos, pelos guardas do PNO e investigadores que têm trabalhado nesta Area Protegida.

São 19 as espécies contabilizadas até à data, encontrando-se estas repartidas por 7 ordens. O número de chiropteros e de roedores pode no entanto ser o dobro daquele registado.

De acordo com a lista vermelha da UICN, três destas espécies são consideradas vulneráveis (Vu): uma espécie de morcego, o manatim e o hipopótamo.

Em todo o parque apenas uma espécie encontra-se a ser monitorizada, o hipopótamo. Está previsto para breve dar inicio ao seguimento do manatim, que tem na Reserva de Biosfera, em particular nos Parques de Urok e no de Orango, o principal santuário de toda a Africa Ocidental.

A equipa de guardas durante a monitorização desta e de outras espécies (tartarugas e aves) tem estado a registar as observações ocasionais das diferentes espécies de mamíferos no parque, em especial as de médio e grande porte, existindo já disponível alguma informação actualizada sobre a abundância e distribuição de cada uma delas.

Por Cristina Silva - Coordenadora para o seguimento das espécies do IBAP

Conservation du Poisson-Scie et de la biodiversité marine menacée, Archipel des Bijagos, Guinée-Bissau – Noé Conservation / FIBA

Foto de Guillaume Gigot

Au niveau mondial, les populations d’élasmobranches (espèces cartilagineuses : requins, raies, chimères) s’effondrent. Une pêche ciblée liée à une surexploitation des stocks provoque un déclin inquiétant de ces espèces jouant un rôle déterminant dans les océans. Au bout de la chaîne alimentaire, ces super-prédateurs garantissent l’équilibre des écosystèmes, en se nourrissant des animaux morts ou affaiblis par une maladie (limitant ainsi les épidémies).

Mais pour la majorité de ces espèces, leur stratégie de reproduction repose sur une maturité sexuelle tardive et une faible fécondité. Ce qui signifie qu’une surexploitation est synonyme de danger de disparition pour ces espèces ; et par conséquent, d’un dérèglement des écosystèmes, dont ils sont « les éboueurs ».

Pour alimenter le marché asiatique des ailerons de requins, une pêche ciblée s’est développée sur toute la façade ouest-africaine dans les années 1980. La Guinée-Bissau a particulièrement été touchée par ce commerce dans les années 1990, alors que le poisson n’était pas débarqué sur son territoire !

Plusieurs espèces souffrent aujourd’hui de ne pas retrouver leur densité d’origine. Nous pouvons citer le requin bouledogue, le grand-requin marteau, le requin-citron, le poisson-paille, ou le poisson-scie… En 2005 et 2006, Noé Conservation et la FIBA ont enquêté de la Mauritanie à la Sierra-Léone : la Guinée-Bissau enregistre les captures les plus récentes de poisson-scie (2 à 3 par an). Les pêcheurs des autres pays avouent ne plus en avoir capturés depuis plusieurs années.

Le Parc National d’Orango (PNO) fait partie des zones côtières où ont eu lieu les captures les plus récentes. Cette aire marine protégée est ciblée par le projet de « Conservation du Poisson-Scie et de la biodiversité marine menacée, Archipel des Bijagos, Guinée-Bissau » – Noé Conservation / FIBA.

Plusieurs activités sont programmées pour renforcer les capacités de l’IBAP sur le PNO :
- Amélioration des connaissances sur la biologie du Poisson-Scie et des espèces d’élasmobranches menacées ;
- Renforcement de la gestion et de la conservation sur le PNO ;
- Contribution pour une gestion durable de la pêche ;
- Sensibilisation des communautés et éducation environnementale.

Tout au long de la première phase du projet (2008- 2012), ce blog sera un support pour vous présenter les activités au plus proche du terrain !

Por Jeremy Huet - Coordenador local da Noe Conservation

Actuais parceiros

São nossos Parceiros:

i) a comunidade local, que é parte integrante na gestão e conservação dos recursos da biodiversidade;

ii) Instituições públicas:
- Ministério e Delegacia Regional de saúde pública. Realiza consultas ambulatórias e trabalha na melhoria da situação sanitária das comunidades locais
- Delegacias das Pescas, Alfandega, Capitania e Portos, Migração e Administração local. Participa nas missões conjuntas de fiscalização
- Reserva de Biosfera do Arquipelago de Bolama Bijagós. Apoia a coordenação e gestão das AMP’s-Insulares (fiscalização participativa, S&A, coordenação, etc.)

iii) ONG’s nacionais
- Swissaid. Apoia a implementação da loja comunitária e de um projecto observatório.
- ADIM: Apoia as mulheres na horticultora, na criação e gestão de unidades de saúde de base e alfabetização das mulheres de Eticoga (Orango Grande).

iv) ONG´s e Organismos internacionais:
- “Tarrafe environement”. Pretende contribuir para a protecção e conservação dos mangais na RBABB e em especial no PNO. Apoia a seguinte acção:

a) Estudos sobre aInventariação da biodiversidade dos mangais e das vasas adjacentes e o modo de exploração das conchas pelas populações do PNO.
- CBD-Habitat: Pretende desenvolver actividades ecoturísticas no PNO que contribuam para a conservação da biodiversidade e favoreçam um desenvolvimento sustentável em benefício das comunidades residentes do parque. Apoia as seguintes acções:

a) Recrutamento de pessoal técnico e auxiliar local;

b) Promoção do PNO no exterior;

c) Reabilitação e contratação de um enfermeiro para o centro de saúde de Eticoga (PNO);

d) Actividades de seguimento e de monitoria de espécies ameaçadas e emblemáticas;

e) Melhoria do sistema de mitigação e de prevenção contra danos dos hipopótamos nos arrozais;

f) Realização do curso de formação de guias de ecoturísmo e de línguas (inglês);

g) Fiscalização das àguas do parque
- Noé Conservation: Pretende contribuir para a conservação do peixe-serra e da biodiversidade marinha ameaçada
- ONCFS de França: Pretende definir um quadro geral de colaboração atraves das seguintes acções:

a) Formação de agentes de fiscalização, marinheiros e guardaparques em marinhagem;

b) Disponibilizando conselhos na escolha de meios náuticos e de navegação;

c) Apoio na elaboração e avaliação dos sistemas de fiscalização das AMP .
- MAVA/FIBA: Pretende garantir o seguimento ecológico das espécies, fiscalização das actividades económicas e apoiar o desenvolvimento sustentável das comunidades residentes. Apoia as seguintes acções:
a) Reforço das capacidades do parque no domínio de seguimento ecológico (Hipopotamos, T. marinhas, Papagaio cinzento, aves aquáticas, etc.),
b) Melhoria na operacionalidade e eficácia de fiscalização (aquisição de vedetas, combustível, formação do pessoal, reparação das infra-estruturas, etc);
c) Desenvolvimento comunitario (construção da casa de passagem em Anghõr, formação, visitas de intercâmbio, aquisição do Orango Parque Hotel, etc.).
- UICN/Palmeirinha: Criação da rede de professores para IEC, formação para a co-gestão dos recursos, etc.
- GPC/WI: elaboração e revisão dos Planos de Gestão das AP´s, conservação e gestão das IBAS (seguimento das aves aquáticas migradoras e residentes, papagaio cinzento, formação
- FIAL/PGBZGB: Actividades de desenvolvimento local, sobretudo acções viradas para a melhoria da situação social (Construção de escolas, poços melhorados, etc.)
- PAM: Pretende implementar programas de Cantinas escolares em Eticoga e Ambeduco (Orango Grande) e em Abu (Canogo). Apoia as seguintes acções:
a) melhorar as taxas de inscrição no Ensino básico;
b) reduzir as taxas de abandono escolar;
c) estabilizar a assistência diária;
d) melhorar o rendimento

Por Justino Biai - Encarregado de Programas do IBAP

Programa anual do PNO

A nossa equipa no decorrer do presente ano tem com principais actividades as que de seguida são apresentadas:

1 - Fiscalizar sistematicamente as zonas sensíveis no interior do parque
2 - Desmantelar os focos dos acampamentos esporádicos instalados nas praias de Imbone e Uite
3 - Continuar a negociação com os pescadores residentes
4 - Dinamizar as actividades de Comité de Co-gestão
5 - Programar as actividades de Educação e comunicação Ambiental
6 - Organizar saídas de campo escolar e aulas ao ar livre
7 - Seguimento do Papagaio cinzento
8 - Seguimento das aves aquáticas migradoras e residentes
9 - Contagem anual dos Hipopótamos
10 - Seguimento dos Hipopótamos em Ancaquia e An-ôr
11 - Seguimento da tartaruga de Ridley nas praias de An-õr Norte, An-ôr Sul, Ancopado e Imbone
12 - Construir o acampamento científico de Imbone e recolher os dados biometricos das raias e tubarões
13 - Seguir as tartarugas marinhas

14 - Registo da observação ocasional de mamíferos, repteis e anfíbios
15 - Participar no Fórum de PRCMOrganizar a visita do Sr. Luc Hoffman e Fundação CBD-Habitat
16 - Continuar o seguimento e avaliação participativa dos micro projectos em execução
17 - Fiscalizar as obras de reabilitação da sede do PNO e construção de armazém no porto de Eticoga
18 - Reabilitar o Centro de Saúde de Eticoga e instalar um Enfermeiro em Eticoga
19 - Controlar da caça
20 - Limpar a rota ou rio Ancaroso
21 - Preparar e organizar reuniões de Comité FIAL do Parque (CFP) para aprovação dos micro projectos e Planos de Desenvolvimento Local
22 - Concluir o diagnostico participativo das tabancas de Orangozinho
23 - Organizar encontros de concertação no Uite e Sul de Orango Grande (Queimadas)
24 - Aprovisionar as Cantinas escolares com viveres do PAM
25 - Identificar os possíveis campos a vedar nas próximas campanha agrícola 2009-2010
26 - Preparar o micro projecto com vista a realização de visita de intercâmbio a Parque Nacional de Saloum
27 - Entabular esforços com as autoridades locais e administrativas para a aquisição da Casa de rádio de Orangozinho
28 - Balizar os sítios importantes e sensíveis no PNO
29 - Divulgar o Plano de Gestão do PNO em todas as tabancas
30 - Ceder as autoridades administrativas os instrumentos que regulam o funcionamento do PNO
31 - Identificar e eleger os Membros de Conselho de Gestão
32 - Organizar e realizar duas reuniões de Conselho de Gestão
33 - Enquadrar os estagiários tanto nacionais assim como os estrangeiros

Por Antonio Silva - Director do PNO

Valores ecologicos

O complexo de ilhas de Orango possui uma boa representatividade dos habitats presentes no Arquipélago, não estando apenas presente a floresta sub-húmida.Grande parte da área coberta por florestas de mangal no arquipélago está situada no grupo de ilhas de Orango. Algumas não se encontram exploradas e possuem uma importância capital ao nível da produtividade biológica, de reprodução de certas espécies de peixes, moluscos e crustáceos constituindo um refúgio e habitat para a fauna ali presente. É aqui que existe a maior diversidade faunística do arquipélago.

Estão presentes espécies raras como o hipopótamo Hippopotamus amphibius, o manatim Trichechus senegalensis , o crocodilo do Nilo Crocodylus niloticus, o crocodilo anão Osteolaemus tetraspis e 4 espécies de tartaruga marinha (Chelonia mydas, Lepidochelys olivacea, Eretmochelys imbricata, Dermochelys coriacea).

Este parque é a região do país mais importante para os crocodilos e hipopótamos. Constitui um meio chave juntamente com a Ilha de Poilão para as tartarugas marinhas que encontram ali o local mais importante de desova da costa ocidental africana. Se a Guiné-Bissau é considerada o principal santuário para o manatim africano, é também nesta AP que a espécie se encontra em maior número.É ainda um site de importância internacional para a migração de aves palearticas e para certas espécies afro-tropicais.

Existem também colónias de aves marinhas, sobretudo de gaivinas (particularmente Sterna caspia e Sterna maxima) que chegam a juntar milhares de ninhos e que são de importância internacional. Das aves terrestres, há a salientar a presença do papagaio-cinzento Psittacus erithacus, que é bastante raro a nível nacional. A lista de espécies de aves do PNO conta já com 189 espécies das quais 5 foram este ano ali registadas pela primeira vez.

Por Cristina Silva - Coordenadora para o Seguimento das Espécies do IBAP

A equipa do PNO

A pequena equipa do parque é composta por:

1) 1 Director
2) 7 Guardas da natureza
3) 2 Marinheiros
4) 1 Mulher de limpeza
5) 1 Guarda-nocturno

Competência do Director segundo lei-quadro das áreas protegidas:
a) Orientar e sensibilizar as comunidades residentes no sentido de garantir o respeito ao cumprimento do regulamento interno.
b) Exercer poder hierárquico sobre o pessoal administrativo e técnico da área da sua jurisdição.
c) Preparar e executar as deliberações do Conselho de Gestão e, mediante o parecer favorável deste, elaborar e submeter a proposta de regulamento interno.
d) Dar parecer, ouvido o Conselho de Gestão, sobre quaisquer propostas das autoridades públicas que permitam actividades ou obras situadas fora dos limites da respectiva área protegida, susceptíveis de provocar impactos negativos ao seu ecossistema.
e) Preparar e redigir o relatório anual de actividades e o plano de gestão.

No exercício da implementação das actividades de fiscalização marítima, por se tratar duma área marinha protegida, os guardas têm as seguintes competências:

a) Orientar e educar as populações em geral e as tabancas em particular no respeito do regulamento e plano de gestão ;
b) Elaborar autos de transgressão ou de notícia e proceder a inquéritos permitidos por lei;
c) Apreender os produtos e os instrumentos obtidos ou utilizados na prática das infracções ;
d) Ordenar a detenção do infractor quando se trate de crime de queimadas em flagrante delito;
e) Ordenar a suspensão ou a paralisação das actividades conduzidas em violação a lei-quadro das áreas protegidas;
f) Exercer a vigilância sobre todas as actividades previstas na lei qudro de área protegidas;
g) Efectuar as diligências que lhe sejam superiormente determinadas, em colaboração ou não com os agentes policiais ou do Ministério Público.
Para além das actividades de fiscalização, há dois guardas que são responsável pela relação publica, educação e comunicação ambiental e um outro, responsável para o seguimento das espécies, habitat, ecoturismo e iniciativas locais.

Por João Sousa Cordeiro - Director da Reserva de Biosfera do Arquipelago dos Bijagós

Historial da criaçao do PNO

Por Nelson Dias - Representante local da UICN

O Instituto da Biodiversidade e das Áreas Protegidas (IBAP) a tutela do Parque Nacional de Orango

O Instituto da Biodiversidade e das Áreas Protegidas (IBAP) foi criado pelo governo da Guiné-Bissau a 14 de Dezembro de 2004 para promover a salvaguarda dos ecossistemas e da biodiversidade assim como, para a criação e gestão das áreas protegidas e favorecer a utilização racional e equitativa dos recursos naturais. Trata-se de uma instituição pública dotada de uma autonomia administrativa, financeira e patrimonial. O IBAP concentra as suas actividades no reforço de uma gestão eficaz, participativa e integradorados ecossistemas, numa perspectiva de conservação da biodiversidade e no apoio ao desenvolvimento durável.

Na sua planificação estratégica o IBAP formulou a sua visão como se segue:“A biodiversidade da Guiné-Bissau é conservada de forma sustentável em benefício do desenvolvimento das gerações presentes e futuras” Esta visão permitiu precisar a missão do IBAP:“ Gerir de forma participativa e eficaz as Áreas Protegidas e os recursos estratégicos da biodiversidade, valorizando os conhecimentos científicos e saberes tradicionais, favorecendo sinergias e parcerias ao nível local, regional e internacional”.

Três objectivos estratégicos devem guiar o IBAP ao longo dos cinco próximos anos:

• Reforço da gestão da rede nacional das áreas protegidas

• Conhecimento e valorização da Biodiversidade

• Reforço institucional do IBAP

Como consequência da definição da visão, da missão e dos seus objectivos estratégicos, o IBAP desenvolve estratégias de intervenção e um quadro de referência para o conjunto dos parceiros que desejam contribuir para a gestão das áreas protegidas e a biodiversidade na Guiné-Bissau. O funcionamento do Parque Nacional de Orango insere no quadro dessa politica de gestão das áreas protegidas e da conservação da biodiversidade traçada pelo o IBAP. Como todos os Parques, O PNO possui uma estrutura de gestão própria composta pelo o Director e/ou Conservador e o Conselho de Gestão do Parque.

O Parque é dotado de um orçamento próprio, de um plano de gestão, de uma zonagem e de um regulamento interno. O plano de gestão e a zonagem defininem os usos adequados do território e dos recursos naturais da área do Parque. As atribuições dos órgãos do parque, assim como o seu funcionamento são regulamentos pela Lei-Quadro das Áreas Protegidas e subsidiariamente, por despacho do Membro do Governo encarregue das áreas protegidas.

Por Alfredo Simão da Silva - Director do IBAP